May 21st, 2007

припаркованная

Запись №1213 /футболисты: досье, Италия/


UEFA Champions Magazine, апрель 2007 Источник: www.acmilanfan.ru
Перевод: glazastik

СТРАННАЯ ПАРА

Гаттузо – калабриец. «Паровозная» манера бега, совершеннейшая несгибаемость, агрессия – бульдог на задних лапах, да и только. А Пирло – рядом, рукой подать: легкие шаги, изящные движения, время от времени – кивок, неловкий, робкий даже, чтобы отбросить волосы, упавшие на лицо.

Вне поля различия еще более разительны. Гаттузо марширует по устланному коврами коридору Миланелло (тренировочный центр «Милана» в Ломбардии) – размахивая руками, в куртке нараспашку. Меня, своего интервьюера, он дважды облобызал – в знак дружбы, так на юге Италии демонстрируют расположение. Гаттузо шумный, его очень много, он сама непосредственность – плюхается в ближайшее кресло, спрашивает: «Кофе будешь?». А неделю спустя, снова в Миланелло, появление Пирло – вот уж где полная противоположность. Незаметно просачивается в комнату, плащ застегнут на все пуговицы, шерстяная шапка надвинута по самые брови. Сел, вжался в спинку дивана по другую сторону стола, руки по локоть в карманах – точь-в-точь зашуганный школьник, которого вызвали к директору для крепкой взбучки. Голос – тихий, как бы севший, но куда более низкий, чем ждешь. Только во время нашей второй беседы в тот же день он расстегнул плащ и стащил с головы шапку.

Если Гаттузо вечно перебивает, отпускает какие-то шуточки, травит анекдоты, размахивает своими короткими руками, сопровождая каждое слово бурной жестикуляцией, то Пирло сидит неподвижно, на невозмутимой физиономии разве что изредка промелькнет тень улыбки. «Не люблю я эти интервью, – наконец признается он. – Лучше пусть другие говорят». Тяжелые веки, волосы занавеской – все это лишь добавляет впечатления, что этот парень – совсем уж не от мира сего. А прошлым летом в городке Флеро под Брешией, где он вырос, шумно праздновали День Пирло. «Лучше просто дома посидеть. Люблю быть в тени. Не люблю, когда вокруг меня скачут».

Collapse )
припаркованная

Запись №1214 /книЖЖечки, Петржела/

«Советский Спорт» 19.05.2007 (ссылка на статью)

ПЕТЕРБУРГСКИЕ ТАЙНЫ ПЕТРЖЕЛЫ

Отрывки из книги экс-тренера питерского «Зенита» «Однажды в России, или из Чехии с любовью», вышедшей в издательстве АСТ

С момента скандального ухода Властимила Петржелы из «Зенита» прошел ровно год. Казалось бы, целая вечность. Однако, по признанию тренера, который сейчас возглавляет оломоуцкую «Сигму», он никак не может выкинуть питерский клуб из своего сердца. В результате чех «выносил» книгу, в которой резанул правду-матку о более чем трехлетнем периоде своей работы в «Зените». Презентация книги Петржелы в начале мая прошла в Праге, в начале июня он планирует представить ее петербургской публике. А сегодня «Советский спорт» предлагает наиболее интересные отрывки из нее. Повествование тренера периодически перемежается воспоминаниями питерского журналиста Ивана Жидкова (в тексте они выделены курсивом), который при Петржеле работал в клубе переводчиком и помогал тренеру в решении различных бытовых вопросов.

О «ЧЕШСКОЙ КОЛОНИИ» В «ЗЕНИТЕ»

...Виталий Мутко сказал, что ему нужен тренер, умеющий работать с молодыми футболистами. Мол, он долго собирал обо мне информацию и понял, что я способен сделать команду практически из ничего. И что именно таким критерием он руководствовался при выборе тренера для «Зенита», который упал в 2002 году в глубокую яму. Мутко с самого начала произвел на меня впечатление симпатичного интеллигентного человека. О том, что он будет вести двойную игру, я понял позднее.

Collapse )
припаркованная

Запись №1215 /аналитика/

Два года спустя «Милану» и «Ливерпулю» вновь суждено встретиться в финале Лиги чемпионов

PROспорт №9 (76), 14 – 27 мая 2007

ЛЕГО ЧЕМПИОНОВ

23 мая «Милан» и «Ливерпуль» устроят переигровку эпического финала Лиги чемпионов-2004/05. Тренеры «Спартака» и «Зенита» Сергей Родионов и Корнелиус Пот, управляющий «Сатурном» Владимир Вайсс и вольный тактик Гаджи Гаджиев – о том, как главный европейский трофей будет разыгран на этот раз.

Collapse )
припаркованная

Запись №1216 /интервью, Италия/


PROспорт №9 (76), 14 – 27 мая 2007
Текст: Фабрицио Сальвио

ЭНЕРДЖАЙЗЕР

Если Кака в игре «Милана» отвечает за волшебство, то Гаттузо – за страсть. Самый яростный игрок миланского клуба и сборной Италии рассказывает, почему он любит регби, приветствует чужих фанатов, волнуется перед финалом и никуда не уйдет из «Милана».

«ПРОСТО ФИНАЛОВ НЕ БЫВАЕТ»

– Сильвио Берлускони еще накануне первых полуфиналов Лиги чемпионов заявил, что мечтает о финале «Милан» – «Ливерпуль». А вы о каком финале мечтали – о реванше против «Ливерпуля» или о матче против новой команды Андрея Шевченко?
– А вы поверите, если я скажу, что не думал об этом?

– Честно говоря, нет.
– И в команде никто не верит. Но я на самом деле гнал от себя все мысли о том, что мы можем попасть в финал и встретить там, например, Шеву. Кажется, Каха несколько раз говорил об этом, но я его не слушал, просто отходил в сторону.

– Но теперь-то вы можете предвкушать новую встречу с «Ливерпулем». Для вас этот матч будет реваншем за Стамбул или просто еще одним финалом?
– Еще один финал, говорите? Да в одной Италии есть тысячи футболистов, которые никогда в жизни не играли в финалах Лиги чемпионов!

Collapse )